Littératures chinoises

Le cours se développe en 12 séances (2h par séance) autour de deux périodes spécifiques : le début du vingtième siècle et l’émergence d’une « révolution littéraire » ; et la diversification des littératures au début du vingt-et-unième siècle. Les textes littéraires seront également mis en perspective avec des adaptations cinématographiques.

Les cours ont lieu les mercredis de 12h à 14h.

Exceptionnellement en 2024-25, ce cours sera donné au premier quadrimestre par Mme HE Wen.

Au terme de ce cours, les étudiants pourront

• remettre en contexte politique, intellectuel et historique des textes majeurs de la littérature chinoise moderne et contemporaine
• mobiliser des connaissances théoriques, historiques et stylistiques pour une analyse approfondie de textes littéraires chinois dans une perspective critique ;
• situer adéquatement ces textes par rapport à la littérature chinoise et restituer leurs spécificités discursives et institutionnelles ;
• identifier des sources pertinentes d’information en s’appuyant sur des textes académiques et maitriser les supports numériques dans une perspective de recherche, de constitution de données et de communication ;
• réaliser une recherche créative et élaborer une présentation et un écrit de synthèse sur un texte et des idées complexes ;
• s’éloigner des certains concepts ethnocentristes pour développer une compréhension de l’histoire culturelle chinoise plus adéquate.

Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises

La connaissance de la langue chinoise est obligatoire.

cours magistraux

Références, bibliographie et lectures recommandées

Lectures générales recommandées

BADY Paul, La littérature chinoise moderne, Que Sais-je ?, 1993.

CHAN Hing-ho et al. (éds.), La littérature taïwanaise. État des recherches et réception à l’étranger, Youfeng, 2011.

DUTRAIT Noel, Petit précis à l’usage de l’amateur de littérature chinoise contemporaine, Piquier, 2006.

HSIA C.T., On Chinese Literature, Columbia University Press, 2004.

INGHAM Michael, Hong Kong: A Cultural and Literary History, Hong Kong University Press, 2007.

LOI Michelle, Roseaux sur le mur : les poètes occidentalistes chinois 1919-1949, Gallimard, 1971.

MARCHAND Sandrine, Sur le fil de la mémoire : littérature taïwanaise des années 1970-1990, Tigre de Papier, 2009.
MARGOULIES G., Anthologie raisonnée de la littérature chinoise, Payot, 1948.

PIMPANEAU Jacques, Chine- histoire de la littérature, Piquier, 2004.

ZHANG Yinde, Histoire de la littérature chinoise, Ellipses, 2004.

Site sur la littérature chinoise par Brigitte Duzan : http://www.chinese-shortstories.com/

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Informations complémentaires

1. 18/09/2024 : He Wen : La nouvelle littérature chinoise et la révolution littéraire du 4 mai (1917-1927)
2. 25/09/2024 : He Wen : Le début de la littérature révolutionnaire : la Ligue des écrivains de gauche (1927-1937)
3. 02/10/2024 : He Wen : La littérature en période de guerre (1937-1949) et la littérature de la Nouvelle Chine à la Révolution culturelle (1949-1976)
4. 09/10/2024 : He Wen : La littérature à l’ère post-maoïste (1976-1989)
5. 16/10/2024 : He Wen : Atelier d’analyse et de traduction sur la poésie obscure : Bei Dao et Gu Cheng (avec présentation de ces auteurs par les étudiants)
6. 23/10/2024 : He Wen : La littérature contemporaine hors du continent (1) : Hong Kong
7. 06/11/2024 : He Wen : La littérature contemporaine hors du continent (2) : Taïwan
8. 13/11/2024 : Loïc Aloisio (UMONS) : La nouvelle vague de science-fiction chinoise : entre renouveau et émancipation (intervention à distance)
9. 27/11/2024 : He Wen : La création des écrivaines qui émergent dans les années 1980
10. 04/12/2024 : He Wen : Les nouvelles tendances littéraires (1990-)
11. 11/12/2024 : He Wen : La web-littérature chinoise et sa réception en France
12. 18/12/2024 : He Wen : Adaptation cinématographique de la littérature chinoise contemporaine

Contacts

HE Wen: hewen0119@gmail.com

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit
• Rapport écrit

Examen écrit

Rapport écrit

1. Compte rendu de lecture (30%) : chaque étudiant.e rédigera un compte-rendu de lecture qui portera sur une œuvre de littérature chinoise des périodes vues en cours. Le compte-rendu introduira l’auteur de l’œuvre, le contexte de sa production ainsi qu’une courte analyse. L’œuvre est à choisir parmi la liste qui sera fournie par la professeure He. Le compte-rendu ne devra pas dépasser deux pages (Times 12, interligne 1,5). Le compte-rendu sera à rendre avant le 25/12/2024 par email (hewen0119@gmail.com).
2. Examen final sur table de 2h (70%) : vous répondrez à des questions en lien avec le cours (question de synthèse, QCM, questions ouvertes, etc.).

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

30/70

Langue(s) d'évaluation

• français