Initiation à la traduction chinois-français

L'apprenant doit être capable de mettre en pratique les éléments explicités dans les premières séances : comprendre le texte source en chinois (en activant ses connaissances de vocabulaire, de grammaire et de pratique de la langue) et le traduire en français en respectant l'orthographe, la syntaxe, la grammaire, les registres de langage et la compréhension du lecteur cible.

Après une initiation théorique sur les mécanismes de la traduction, l'apprenant doit être capable d'en comprendre l'objectif et les impératifs.

Etude de textes simples : bandes dessinées, encyclopédies pour enfants, articles de magazines... Décryptage, commentaires préliminaires, étude du contexte, pratique (propositions de traduction de la part des apprenants) et séance de commentaires.

Références, bibliographie et lectures recommandées

Le Poisson et le Bananier, David Bellos (Flammarion)

Contacts

Patricia De Cock (fillière "traduction")

Stéphane Plamont (titulaire du cours)

Méthode(s) d'évaluation

• Autre

Autre

Un examen de trois heures noté sur vingt. Il s'agit de traduire en français un texte d'une vingtaine de lignes écrit en chinois.

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

Un examen à la fin du premier quadrimestre et un examen à la fin du deuxième quadrimestre. La note finale, sur 20, se calcule sur une répartition de 30 % en janvier et de 70 % en juin.

Langue(s) d'évaluation

• français