Traduction scientifique et technique allemand-français

Traduction en français de textes techniques ou scientifiques de natures diverses, issus de la pratique professionnelle, de la presse écrite spécialisée et/ou de toute autre source scientifique ou technique, web ou papier.

En amont (selon les circonstances) : travail terminologique et thématique.

Au terme de cette unité d'enseignement, l'étudiant devra être capable :

● de passer d'une traduction linguistique, didactique, grammaticale à la traduction d'un texte spécialisé en fonction du destinataire ;

● de tenir compte de la dimension communicative/technique/scientifique du texte original et la transférer dans la langue cible ;

● de transposer les allusions, les stéréotypes et l'intertextualité d'un texte écrit en conciliant traduction et adaptation.

Travail thématique personnel (le cas échéant), puis atelier de traduction, avec préparation sur PC à domicile ou en classe, puis correction collégiale en classe, sur grand écran.

Cours en présentiel.

Contribution au profil d'enseignement

Mettre en pratique les compétences linguistiques et culturelles du BA

• dans la production d’un texte traduit d’un niveau de français équivalent à celui d’une production originale ;
• dans différents domaines de spécialité ;
• dans différents registres linguistiques ;
• dans différents contextes de communication ;
• en mobilisant des ressources technologiques, documentaires et terminologiques pertinentes
• et en motivant ses choix lexicaux, syntaxiques, stylistiques et discursifs.

Références, bibliographie et lectures recommandées

Dictionnaires :

• ERNST, Richard, "Wörterbuch der industriellen Technik, Deutsch-Französisch", Brandstetter Verlag.
• SCHLEGELMILCH, Adibert, "Dictionnaire des techniques et sciences apppliquées, allemand-français", Langenscheidt/Dunod.
• WYHLIDAL, dictionnaire automobile allemand-français en ligne, https://wyhlidal.com/Login.aspx (identifiant et mot de passe sur demande).

• https://www.spektrum.de/
• https://www.futura-sciences.de/
• https://www.auto-motor-und-sport.de/
• https://sportauto.autojournal.fr/

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

vdeligne@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit
• Présentation orale

Examen écrit

Présentation orale

L'évaluation comprend 3 éléments (selon les circonstances) :

1) évaluation du travail thématique personnel (acquisition d'un référentiel spécifique), au cours de la période ;

2) examen écrit en fin de période, durée: 2 heures, comprenant une épreuve théorique (sur papier, connaissance de fond des sujets abordés au cours) ;

3) et une épreuve pratique (traduction sur PC).

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

La note finale comprend 3 éléments (selon les circonstances)  :

1) évaluation du travail thématique personnel (acquisition d'un référentiel spécifique), au cours de la période : 2 points/20 ;

2) examen écrit en fin de période, durée: 2 heures, comprenant une épreuve théorique (sur papier, connaissance de fond des sujets abordés au cours) : 4points/20 ;

3) et une épreuve pratique (traduction sur PC) : 14 points/20.

Langue(s) d'évaluation

• français