Introduction à l’interprétation italien-français

Exercices pratiques visant à renforcer ou à acquérir les compétences et aptitudes nécessaires à la pratique de l'interprétation. Par exemple, 
- exercices de mémorisation
- exercices de reformulation et de synthèse de l'italien vers le français
- préparation et présentation d'exposés sur des sujets divers, le plus souvent en lien avec l'actualité
- exercices de traduction à vue 

À la fin de cette UE, l'étudiant aura prouvé qu'il possède les aptitudes nécessaires à la poursuite du Master en interprétation et qu'il est capable de perfectionner les connaissances et compétences pré-requises

Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises

Parfaite maîtrise du français
Excellente compréhension de la langue passive (langue C, en l'occurrence, l'italien)
Bonne culture générale, esprit curieux, connaissance et intérêt pour l'actualité des pays de la langue C et de la langue A (France et Belgique principalement)
Bonne capacité à s'exprimer en public

Enseignement basé sur des exercices pratiques, individuels et de groupe, nécessitant la participation active de l'étudiant

Références, bibliographie et lectures recommandées

Presse écrite et orale dans les langues active (en l'occurrence, le français) et passive (en l'occurrence, l'italien)

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

Marielle Messe, marielle.messe@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen oral

Examen oral

Évaluation formative continue, tout au long du quadrimestre. 
Évaluation diagnostique/certificative effectuée par le Conseil de filière interprétation à l’issue d’un jury en fin de quadrimestre lors de la deuxième semaine intermédiaire en décembre.  

Langue(s) d'évaluation

• français
• (éventuellement Italien )