Pratique de la langue italienne

Le cours s'articule autour de deux contenus principaux :

- Traduction orale de textes écrits traitant de thèmes généraux ou de l'actualité, principalement italienne.
- Synthèse orale de discours, exposés, podcasts ou autres documents audio en italien traitant de thèmes généraux ou de l'actualité, principalement italienne.
La langue cible de ces deux exercices est principalement le français. La difficulté du matériel proposé est progressive et vise, entre autres, au perfectionnement des connaissances lexicales, grammaticales, stylistiques et discursives de la langue italienne. 

Au terme de cette unité d'enseignement, l'étudiant devra être capable :

- de traduire oralement en français, à l'issue d'une courte préparation, un texte écrit en italien ;
- de restituer en français, sous forme de synthèse orale, une présentation ou un discours prononcé en italien ;
- de s'exprimer avec clarté, aisance et fluidité sans trahir le sens du texte ou du discours source ;
- de combiner les ressources de la communication verbale et les ressources de la communication non verbale dans le respect des intentions de l'orateur et des attentes de l'auditoire. 

Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises

Parfaite maîtrise du français
Excellente connaissance de l'italien, de l'actualité et de la culture italienne 
Bonne culture générale
Aptitude à s'exprimer et à communiquer oralement, y compris devant un public

Exercices dirigés de traduction à vue, travail personnel et en groupe
Travaux pratiques en laboratoire et présentations des exercices de synthèse devant les pairs
Préparation et présentation orale de petits exposés
Participation active de l'étudiant aux cours

Références, bibliographie et lectures recommandées

Lecture de la presse et suivi de l'actualité écrite et orale dans les langues C (italien) et A (français)

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

Marielle Messe, marielle.messe@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen oral

Examen oral

Évaluation formative continue par l'enseignant et les pairs. Évaluation certificative en janvier composée de deux épreuves : 
1. traduction à vue vers le français d'un texte en italien
2. synthèse orale, en français, d'un discours de +/- 6-7 minutes prononcé en italien   


 

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

La note sera attribuée en fonction de la capacité de l'étudiant à remplir les objectifs de l'UE.

Langue(s) d'évaluation

• français
• Italien