-
Partager cette page
Communication écrite et orale russe
Titulaire(s) du cours
Oksana Kozlova (Coordonnateur)Crédits ECTS
5
Langue(s) d'enseignement
français
Contenu du cours
Le cours vise la mise en pratique des compétences langagières acquises en russe oral et écrit durant les premières années du Bachelier ; à développer et approfondir les techniques de rédaction et d'expression orale en russe ; à enrichir le vocabulaire et à développer les compétences culturelles et interculturelles.
Il est basé sur l’analyse des productions orales et écrites en russe, les exercices de rédaction et de présentation orale de sujets portant sur la vie culturelle, l’actualité politique et économique, l’histoire de la Russie et des pays avoisinants, ainsi que sur les lectures et la recherche personnelles.
Objectifs (et/ou acquis d'apprentissages spécifiques)
Au terme de cette unité d'enseignement, l'étudiant devra être capable de:
- Analyser des productions écrites et orales en russe, recenser les difficultés textuelles, stylistiques et cognitives potentielles et évaluer les stratégies et ressources nécessaires pour une reformulation adéquate adaptée au contexte communicationnel.
- Exploiter et enrichir le bagage lexical et culturel acquis en russe oral et écrit.
- Présenter en russe, tant à l'oral que à l'écrit, un sujet choisi en employant une langue fluide et correcte et un discours cohérent et structuré.
- Effectuer des recherches, analyser la fiabilité des sources et référencer correctement les sources utilisées.
Méthodes d'enseignement et activités d'apprentissages
- Exercices pratiques dirigés en classe
- Projet personnel : préparation d’un portfolio écrit et des présentations orales sur une thématique déterminée (recherche et rédactions personnelles, résumés des opinions issues des sources diverses, commentaires, synthèses de textes ou des vidéos divers).
- Travail individuel : élaboration d'un "Cahier de notes" hebdomadaire où l'étudiant·e recense par écrit ses recherches en lien avec l’actualité, l’histoire et la vie culturelle russes et sa participation à des manifestations culturelles liées à l’étude de la langue russe.
Support(s) de cours
- Université virtuelle
Contribution au profil d'enseignement
- Acquérir et mobiliser des connaissances linguistiques, lexicales et culturelles théoriques et pratiques dans le domaine de la communication écrite et orale en russe.
- Comprendre, reformuler et présenter des documents par écrit ainsi que faire des exposés en russe.
- Suivre l'actualité des pays russophones ou en lien avec la Russie.
- Développer ses compétences communicationnelles en russe afin de pouvoir servir de médiateur (traducteur/interprète) entre locuteurs francophones et russophones.
Autres renseignements
Contacts
Oksana.Kozlova@ulb.be
Campus
Solbosch
Evaluation
Méthode(s) d'évaluation
- Portfolio
- Examen oral
Portfolio
Examen oral
Évaluation formative par l’enseignant, l’autoévaluation et l’évaluation par les pairs.
Évaluation certificative :
- Les compétences d’expression écrite en russe seront évaluées sur la base du portfolio et du « Cahier de notes » déposés avant la session.
- Les compétences d’expression orale en russe seront évaluées lors de la présentation du portfolio en examen oral en session.
Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)
Cahier de notes : 25% de la note finale
Portfolio écrit : 25% de la note finale
Présentation du portfolio en examen oral : 50% de la note finale
Langue(s) d'évaluation
- Russe