Initiation à la traduction néerlandais-français

Traduction de textes d'actualité générale. L'accent sera mis sur la compréhension approfondie du texte néerlandais, la déverbalisation et la reformulation dans un français correct, dans un style approprié.

À l'issue du cours, l'étudiant·e sera capable :

- d'utiliser les ouvrages de référence de base : grammaires, dictionnaires bilingues et explicatifs pour le couple de langues étudiées ;

- de traduire en français un texte de 300 mots issu de la presse flamande en une heure et demie à l'aide d'ouvrages de référence.

Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises

- Bonne compréhension de la langue néerlandaise
- Maîtrise de la langue française écrite
- Bonne connaissance des institutions et de la culture belges

- Analyse critique et comparative de traductions préparées à domicile
- Ateliers de traduction

Références, bibliographie et lectures recommandées

- Dictionnaire explicatif néerlandais Van Dale
- Dictionnaire traductif néerlandais-français Robert&Van Dale
- Dictionnaire électronique et logiciel de correction Antidote

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Informations complémentaires

Néant

Contacts

charlotte.fierens@ulb.be
 

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit
• Autre

Examen écrit

• Examen hors-session

• Question ouverte à développement long

Autre

Évaluation continue :

Évaluations formatives pendant l'année.

2 tests écrits: le premier lors de la semaine du 11 décembre (=20 % de la note finale), l'autre lors de la semaine du 6 mai (=80 % de la note finale).

Toute absence à une épreuve d'évaluation continue (justifiée ou non) a le même statut qu'une absence à un examen.

Chaque test consistera à traduire en français un texte néerlandais inédit.

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

Première session :
- test 1 (décembre) : 20 %
- test 2 (mai) : 80 %

Deuxième session :
- un seul test

Langue(s) d'évaluation

• français
• Néerlandais