Traduction français-italien I

Traduction de textes d'intérêt général, issus du domaine francophone.

Savoir traduire du français vers l'italien des textes d'une difficulté croissante.

Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises

Maîtrise des fondements de la langue et de la grammaire italienne.

Préparation à domicile, correction commentée en classe.

Références, bibliographie et lectures recommandées

SERIANNI (L.) (2003) Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria, Torino: UTET.

Presse francophone (quotidiens et revues).

Sources Internet.

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

Silvia.Baronio@ulb.be

Ilaria.Dodero@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit

Examen écrit

Premier quadrimestre (partie 1): une évaluation écrite à la fin du quadrimestre.

Deuxième quadrimestre (partie 2): une évaluation écrite à la fin du quadrimestre.

Deuxième session d'examens: une évaluation écrite sur les parties 1 et 2.

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

Les deux titulaires organisent chacune l'évaluation de leur cours.

Si la note obtenue pour chaque partie du cours (Q1 et Q2) est égale ou supérieure à 10 sur 20, la note finale de l'unité d'enseignement est la moyenne arithmétique des deux notes partielles.

Sinon, la note finale de l'unité d'enseignement est la note la plus basse, considérée comme une note "absorbante".

L'étudiant reporté en seconde session représente une épreuve unique portant sur les parties 1 et 2.

Une absence est absorbante: la note finale est une absence.

Si l'unité d'enseignement n'est pas validée à la fin de l'année académique, aucune note partielle n'est reportée d'une année à l'autre. 

Langue(s) d'évaluation

• Italien