Voice-over, voix off et audiodescription

• Introduction théorique et exercices pratiques de traduction adaptée au voice-over, à la voix off, au doublage sans synchronisation labiale et à l’audiodescription.
• Description du cadre professionnel dans lequel s'inscrivent ces activités de traduction.
• Tous les exercices, de même que l’examen, se font à partir de l’anglais, avec script, quelle que soit la combinaison linguistique de l’étudiant.

À l'issue de cette unité d'enseignement, l'étudiant sera à même d'identifier les aspects spécifiques de la traduction adaptée au voice-over, à la voix off, au doublage sans synchronisation labiale et à l’audiodescription. Il se sera familiarisé avec le contexte professionnel des activités proposées dans l'UE.

Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises

• Excellente connaissance passive de l'anglais, puisque tous les exercices, de même que l’examen, se font à partir de l’anglais (avec script), quelle que soit la combinaison linguistique de l’étudiant ;
• Excellente maîtrise du français écrit.

• Apprentissage pratique : exercices de traduction-adaptation en environnement informatisé ;
• Préparation individuelle à domicile ; analyse et correction collectives en classe ;
• Apprentissage théorique : notes de cours et lectures dirigées qui étayeront la réflexion lors des travaux pratiques.

Références, bibliographie et lectures recommandées

Bibliographie complète disponible sur l'Université virtuelle.

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

valerie.vanden.dunghen@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit

Examen écrit

• Évaluation continue par l’enseignant et par les pairs (évaluation formative) ;
• Examen en environnement informatisé ;
• Durée de l'épreuve : 3 heures.

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

Seul le résultat de l'examen sera pris en compte.

Seuil de réussite : 10/20.

Langue(s) d'évaluation

• français
• anglais