Gestion de projets de traduction - Avancé

• Approche pratique des contrats (en agence ou non)
• Analyse des compétences en gestion de projets de traduction
• Mises en situation dans le cadre d'un recrutement
• Développement des compétences en communication
• Étude approfondie de divers rapports

           - Rapports financiers
           - Rapports d'assurance qualité
           - Rapports de post-mortem

• Approche de la gestion des risques dans les projets de traduction
• Évaluation d'outils de gestion de projets de traduction
• Brève présentation d'autres types d'outils (QA, CMS)
• Étapes de gestion de projets de traduction complexes, en particulier :

          - Analyse
          - Préparation 
          - Devis 
          - QA
          - Feedback

• Mobiliser, dans son activité professionnelle, les connaissances théoriques enseignées

• Identifier ses propres besoins en information et en formation

• Être à même d'identifier les besoins des clients

• Comprendre les spécificités des différents projets

• Communiquer correctement avec les différents intervenants

• S'adapter à de nouvelles demandes et instructions

• S'intégrer à la structure d'une société de traduction ou du département de traduction de toute autre société ou organisation

• Porter un regard critique sur son propre travail 

Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises

Connaissances de base en gestion de projets de traduction (voir cours Simulation d'une agence de traduction).

• Cours-ateliers en présentiel et en ligne via MS Teams

• Exercices pratiques sur ordinateur avec correction commune orchestrée par le professeur

• Exercices pratiques sur ordinateur à réaliser de façon autonome
   
• Mises en situation

Contribution au profil d'enseignement

Au terme de cette unité d'enseignement, l'étudiant devra être capable de :

• Préparer ou superviser la préparation de projets complexes (divers types de codage)

• Gérer tous types de projets de traduction (contenus divers, documents complexes, logiciels, sites web, jeux, etc.) de A à Z (des négociations au post-mortem)

• Prendre en main et évaluer des outils de gestion de projets de traduction

• Se présenter et /ou recruter divers profils

• Discuter avec les clients et rédiger les rapports requis + dialoguer avec les divers intervenants 

Références, bibliographie et lectures recommandées

Matis, N. 2010. Comment gérer vos projets de traduction. Liège. Edipro.

Translation Project Management: http://www.translation-project-management.com/

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Informations complémentaires

L’utilisation de l'IA est admise dans le cadre de ce cours.

Contacts

Nancy Matis : Nancy.Matis@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Autre

Autre

Travaux et évaluation écrite (questionnaire à choix multiples et/ou questions ouvertes sur PC via Moodle) 

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

Travaux et évaluation de la part de Mme Matis : 100 % de la note finale

Langue(s) d'évaluation

• français